Hebrew Voices #129 – Thy Kingdom be Blessed

Listen

Download MP3

Audio for Hebrew Voices #129 – Thy Kingdom be Blessed

In this episode of Hebrew Voices,Thy Kingdom be Blessed, Nehemia Gordon and Keith Johnson, speak with the late Don Harris (recorded in 2009), about how the "Lord's Prayer" differs in Hebrew Matthew from the familiar Greek version. We discuss the Jewish practice of praying to God as our heavenly Father, what the Bible says about blaming Satan for our woes, and how we are abundantly blessed by studying with people that we disagree with.

I look forward to reading your comments!

Audio TranscriptRead more

Hebrew Voices #129 – Thy Kingdom be Blessed

You are listening to Hebrew Voices with Nehemia Gordon. Thank you for supporting Nehemia Gordon's Makor Hebrew Foundation. Learn more at NehemiasWall.com.

Nehemia: It wasn’t till I was actually studying the Prayer of Yeshua that I realized, “Wait a minute. These are Jewish concepts. These are Hebrew concepts that appear in the Tanakh and throughout ancient Jewish literature. So, why am I not embracing this, and putting this into practice into my own life?”

Don: Our guest is Nehemia Gordon and his partner in the book, “A Prayer to Our Father,” Keith Johnson. These two men, Nehemia and Keith, have written a book, “A Prayer to Our Father.” It's the Hebrew origins of the Lord's Prayer. And there's one discovery after another that opens this prayer up to understanding that previously was, well, it was nearly impossible when you compound the translations and the common understanding in Christianity about exactly what this prayer was, and what it meant. Let's bring everybody up to speed on exactly what your intentions on the book were, what your goals were.

Nehemia: Basically, the book is about the Hebrew origins of the Lord's Prayer. We came together coming from two different perspectives. I'm what's known as a Karaite Jew, a biblical Old Testament Jew, I'm not Messianic or Christian, and Keith came to this topic as a Christian. I actually have a background in biblical studies. I worked on the Dead Sea Scrolls and studying various ancient Hebrew manuscripts.

A number of years back, I came across this Hebrew version of the Gospel of Matthew, and I wrote another book on it called “The Hebrew Yeshua Versus the Greek Jesus,” examining several passages in Matthew. And I wanted to take this study one step further. I thought it was really important to get the perspective of somebody who approaches the New Testament as a believer. And so, I got together with Keith, me bringing the linguistics side of it and Keith bringing the faith side of it. We decided to look at one particular passage, what's known as the “Lord's Prayer” in Matthew 6:9-13, and try to understand, what did this prayer mean in the original context in which it was taught? It's part of the Sermon on the Mount, which appears in Matthew chapters 5-7. And so, as we were studying this prayer in the original Hebrew, we asked the question, when Jesus, or as he was known, “Yeshua,” was preaching these words, this message to the Jewish multitudes who were standing and hearing him preach from a mountainside, what did those words mean to those people? They lived in a certain context and spoke a certain language. What did those words mean in their original language and context? That's the question that we were asking throughout the study.

Don: Okay, both of you, I'm sure as you were studying this, there were times when one or both of you would get all lit up about something. There had to be a high point, there had to be something where you've discovered some nugget that's gonna change your life. Keith, can you remember one in particular?

Keith: Were you with us, Don? It sounds like maybe you were with us when we had those highlights.

Don: I'll tell you what, I've studied with Nehemia, and I know that happens.

Keith: Oh, it happened, and I can't even begin to tell you how many of those there were. I remember being with Nehemia in Israel as we were looking at a number of these manuscripts, and that was one thing that just absolutely jumped off the page. We saw a manuscript where it talked about the kingdom being blessed, and then you go back and see other manuscripts also laying it out there. There were so many things. Let me just start off by saying it's been an absolute honor, and I've been humbled to be able to be with Nehemia, and to actually be looking over his shoulder and having learned over the last five to seven years with him, to be able to look at some of those manuscripts myself. It has been a real blessing to be with a person like him.

And then also, there have been sometimes where we had to challenge one another, and I think that's the beauty of this book. It wasn't something that started out as a book. We didn't say, “Hey, let's write a book and send it to people.” What we said was, “In the process of our own study, let's do a study on this.” And then, once we learned these things, we knew we couldn't keep them to ourselves.

Don: Yes, yeah. And so, the idea of this kingdom, the kingdom come, which you and I have always grown up with, that's been all through our churches, and our hymnals, and everything else. Did you ever figure out how come it changed to thy kingdom come?

Nehemia: “Thy kingdom come” is, you know, speaking about an end-times kingdom is certainly a concept that's not alien to either the Old Testament or the New Testament. It's a theme that's somewhat pervasive. The question is, when Yeshua taught the multitudes to pray, what exactly was he teaching them? And as you know from the book, in the Hebrew version of the Gospel of Matthew, it says, “May Your kingdom be blessed.” And in the Greek, it says, “May Your kingdom come.” Now, those seem to be different messages. “May Your kingdom come" is a future kingdom, whereas “May Your kingdom be blessed,” that's the kingdom of the Almighty in the here and the now, today. You're blessing His kingdom today.

Don: That's the exciting part, is it puts that kingdom into our lives instead of putting some pie-in-the-sky idea that one day everything's gonna be okay. But as for today, well, we're just gonna do the best we can. Keith, when you saw this, this was a revelation to you? This was the Lord speaking to you of it's time to get to work establishing His kingdom on the earth now?

Keith: Well, the blessing about it is, you know, we know he is “Eli malki,” “He is my God, my King.” And when we saw this information, Nehemia’s already said it, it testified to what we know throughout Scripture. What was beautiful about it was how, I guess I could say, in the process of being able to look at these manuscripts and then seeing it there, and then to go back and realize because of my own conditioning, that wasn't even something that I looked for. You know, you look for something else, and that was something that just jumped off the page. And that matched with…And we'll talk about it a little later, “Your will shall be done in heaven and in earth.” It's not that something is up there in heaven and now, maybe you'll do something on earth, but rather, that because He is King, and because His kingdom is real and is now, His will can also be done right here. So, it really was a blessing.

Don: The other interesting fact that I enjoyed about the book was, it's amazing how these little… well, they’re not really rabbit trails, but it's just like these are understandings that were solid in the mind of Yeshua when he said these things. And today, they're new concepts, because our faith is so polluted by paganism and the minds of men and that kind of thing, and we just missed out on a lot. But one of the things that really was interesting was this part of, “Protect us from the evil one”, and how the Scriptures, or at least the Hebrew Matthew, didn't bear that out. Is that right, Nehemia?

Nehemia: Right. And one of the things that you see as you study the Hebrew is, very often the Greek will be ambiguous and the Hebrew is very clear. And so, it's not always that it's an alternative meaning in the Hebrew. Sometimes, the Hebrew will simply point you to the meaning that you have in the Greek, but you're not really sure. For example, the Greek literally says, “Protect us from the evil,” and it has the neuter form of the noun, “evil.” Now, in Greek that could be simply the abstract concept of evil. There's evil in the universe, protect us from that evil. Or it can be this entity, the evil one, which then translates essentially into Satan, in theological terms.

And the Greek is really ambiguous. We actually did look at over 20 translations in English of this prayer, which are translations of the Greek, and about half had "evil,” meaning the abstract concept of evil, and the other half had, "The evil one.” Even, you had the King James Version and the New King James Version, each interpreting that differently. When you look at it in the Hebrew, it's not ambiguous at all. The Hebrew tells you what the meaning behind the Greek is, because the Greek was translated from Hebrew. So, Hebrew has, “Protect us from all evil.” And that's clearly the abstract concept of evil. It may include "the evil one,” but there's many different sources of evil. And we're told in Scripture that Yehovah, the Creator of the universe, our Heavenly Father, that He is the Creator both of good and evil, and He's the only one who can protect us from all evil. And so, whereas the Greek is ambiguous, the Hebrew actually is unambiguous and very clear, and points you to what the originally intended meaning is.

Don: This broadcast is constantly trying to help folks find truth, and a lot of times that truth goes against what they've always believed. And I think that there are probably a lot of people out there that are going to be very disappointed to find out that their Christianity is more like Zoroastrianism than it is the Jewish ideas and theology from which it originally sprang. And in your book, you make this very, very clear that the Zoroastrians, I'm reading from page 164, “The Zoroastrians believed that all good in the world emanated from Ahura Mazda, whereas all the evil emanated from Angra Mainyu,” I'm assuming the pronunciation there. But that is closer to what the common religion or common theology… that is closer to what most people believe today; that there's some warfare between these two gods that we're hoping we're going to get the good one to bless us, and we're gonna have power over the evil one. But that's not borne out in ancient theology now, is it?

Nehemia: Not only that, but you also certainly don’t find it in the Old Testament, and you don't even really find it in the New Testament. Those are theologies that developed hundreds of years later. And we were talking before about "Thy kingdom come" versus "Thy kingdom be blessed,” and it's actually very possible that what it said in Greek, “May Your kingdom come” which we translate poetically as "Thy kingdom come,” that the Greek could actually mean that you're asking for the kingdom to come into your life. Not that it's some future end times kingdom; it could be one day, but that He is the King of the universe today, in the here and the now.

And so, in a way, it may just be an interpretation of the Hebrew. The Hebrew saying, "May Your kingdom be blessed,” and the Greek has maybe taken that one step further and saying, "May the kingdom come into my life.” So again, you have a situation there where the Greek is ambiguous, it could legitimately be interpreted either way. The Hebrew is unambiguous and shows you what the intention behind the Greek is.

Don: Right. Well, I'm always amazed, because we are Think Red Ink. I mean, we do deal with the red words in Scripture and what Yeshua actually said. And I'm always amazed how many things that he said that does not allow us to shift the blame to something else in our life. You know, the gospel of Flip Wilson, I call it, or the devil made me do it, as you say in your book here, that some Christians prefer not to blame God, and they certainly don't want to blame themselves, so they shift all the blame to Satan. And this creation of this entity that we can blame for our ills gives us all manners of excuse.

Keith, as these words were coming to you and you were seeing what Yeshua said, did you feel that door close there, where maybe I can't just blame all my ills on this supernatural being out there that's causing all these bad things in my life?

Keith: Well, the blessing for me, really, was that I started, like I said, around seven years ago, where Nehemia and I were studying in the Hebrew Tanakh, and understanding that, and reading through that, understanding that, and then taking a look back at my New Testament, and knowing that whatever is being said there has to match what they believed to be Scripture. This is just one of the many examples where I had to be reconditioned, if I can say, having gone to a wonderful evangelical seminary at Trinity, and sort of making the New Testament prominent. And that being the first thing, I really had to go through a process of reconditioning.

So, when I went and started working with Nehemia on this prayer, and specifically, the Hebrew version of it, it really blessed me to see it wasn't such a disconnect, but rather that the message was consistent. And I guess that would probably be the biggest thing, that there’s a consistent message. And I hope we communicated this well, and if not, I want to make sure that we did. We didn't create meaning, and we didn't create theology from what we learned. Rather, what we wanted to find out, as Nehemia said earlier, what was Yeshua teaching? What was he trying to communicate? And what did they understand of his communicating? And all of it would be in the Tanakh, in the word of Yehovah. So, that was what was a blessing for me, that line and every other line in there that continually matched what my understanding was of what the Tanakh message was.

Don: Right. I think that's good. You've got, I would say, a very thorough understanding. At least the way I see it, I agree with you that we're not really to go out and create a theology. But if we're studying a being, an entity like Yeshua Messiah, it's interesting to try to discover theology, not really create it...

Keith: Exactly.

Don: ...but to discover it. What did he believe? What made him say what he said? I've got another part of this book that I want to discuss with you both, and that is this idea, “Do not bring me into the hands of a test.” Nehemia, help me with that. What does that mean?

Nehemia: Okay, well, you know the common English translation, of course, is, “Deliver me not into temptation.” The Greek word there, again, is ambiguous. It could be translated legitimately as either “temptation” or “test.” And if you look at different English translations of the Greek, some will say “temptation,” and some will say “test.” The Hebrew in this case is unambiguous, it's clearly “test.” And the prayer here is asking the Almighty, asking the Father, “Don't hand me over to a test,” you know, to bring me or deliver me into the hands of a test means, hand me over into that situation where I'll be tested.

And we see that in Scripture that there's this idea throughout Scripture, both Old Testament and the New Testament, of being tested. Abraham was tested, and Job was tested, and many others were tested. And so, the prayer here is essentially, don't bring me into the hands of a test. Don't let me be tested, don't cause me to be tested. And we're actually told in Deuteronomy 13, that's one of the most interesting passages in the Bible for me, that there will be false prophets who could perform genuine signs and miracles. And it says, “Because Yehovah, your God, is testing you.” He wants to see if you will remain obedient to what He has said, so He sends these false prophets to tell you to worship other gods. And they're performing these genuine signs and what, to us, not only appear to be miracles, but they're really supernatural, miraculous events, that He gives them this power to test us. And it says that explicitly, that that's a test.

So, the prayer here is, “Please don't test me,” essentially. Tests are difficult, and there's definitely a time to be tested and a time not to be tested. And Yeshua was tested in the wilderness, we're told that in two or three of the Gospels. And so, when he was teaching the multitudes, he knew what a test was like, having experienced that as a frail human. He was essentially teaching them, “Father, don't test me.” We don't want to be tested. We know how difficult a test is.

Don: Elaborate, if you will, on the difference in the connotation in saying, “Don't turn me over to the hands of a test, or don't put me into the hands of a test,” and, “Lead me not into temptation.” There's a lot of people inside Christendom, that even, I believe it was James, had to deal with it in the New Testament. “Let no man say when he's tempted, I'm tempted of God, for God cannot be tempted with evil, neither tempteth He any man.” He had to deal with it, too, because there's obviously some idea in Christendom somewhere, that God would actually tempt you to sin. And so, I believe it was James, I wish I knew, but it had to deal with that, saying, “You shouldn't say that, because that's not His nature to do that.” And this bears this out, doesn't it?

Nehemia: Right, absolutely. I think Keith is burning to preach that, so I'm gonna let him take this.

Don: Come on, Keith, put it on us.

Nehemia: But that verse you're talking about is James 1:13. It’s, “Let no one say when he is tempted, ‘I am tempted by God, for God cannot be tempted by evil, nor does He himself tempt anyone.’” Take it away, Keith.

Keith: Well, actually, I will say this, Don, and this is just a little bit of… I guess I could say a “commercial,” that one of the beauties of what we did is, we studied this linguistically, and we looked at all the manuscripts and we looked at all the words. I mean, we went through Greek, we went through Hebrew, we went through everything you can imagine. We thought we had a pretty good idea of what this meant, until Nehemia and I decided that we were gonna go over to Israel and walk to the very places and experience the prayer itself. And I just want to use this one little example, that I understand that prayer probably more than any other aspect, because Nehemia said, “Well, in order to study this line, we need to go into the very wilderness where Yeshua was tempted.” And let me just tell you, he picked the right day, the right time, and I didn't have enough water.

Don: I like this story.

Keith: And so, at the end of our time there, I learned that prayer just a little bit better, that I certainly don't want to be handed unto a test. But let me just say this, and I actually studied James when I was in seminary, I did a paper on this. And I couldn't figure out how I could put together my understanding of temptation and what James had said, you know, there just seemed to be an inconsistency.

Don: That's right.

Keith: Doing this study as we did, I now look at James and say, “Oh, absolutely, what James is saying, it's not about temptation.” He was in line with Yeshua, you know, it’s a matter of the test versus temptation. And even the image of temptation is like God sitting there, saying, “Come on, you can go over here and take this...” That's not what He does to test you.

Don: Sure, I see what you mean. And isn't it wonderful, and you've had a great opportunity, both you and Nehemia, it's wonderful to find out that the more you look into these things… You know, there's a lot of people that want nothing to do with Christianity, or with religion in general, because they say it's a bunch of fairy tales, and it doesn't make sense, and the Bible's full of contradictions and blah, blah, blah. But isn't it great that the more you investigate this, what they actually said and taught, and the way they lived, and what they believed, the more consistent it is with itself?

Keith: Absolutely.

Don: You know, there's people that hate Messiah for something he never said, for something he never believed, for an action that he never did. And I'm thinking, “They're just never gonna research this? They just take it for granted that he's worthy of some kind of hatred or disgust?” To say the least, it's irresponsible.

And your scholarship in this book is really good, and I appreciate what you've written here. We kind of jumped to the words and theology in the rear of the book, and the beginning of the book deals with... Well, I mean, when I discuss this book with people, one of the first questions they ask is about the differences in Nehemia's and Keith's background and their religious faith, and how in the world do you come together to study something like this, that has all the potential for a big argument? Now, I have discussed with Nehemia, and he doesn't argue.

Nehemia: I prefer to focus on what I have in common with people, ‘cause I found that there's always something you're going to disagree on. Within Christianity there's, I don't know how many denominations, I heard once 40,000, or however many there are. Even within that particular denomination, you'll find you have disagreements with people. And I know certainly in Judaism, there's an old expression, “If you ask two Jews, you get three opinions,” because a Jew will argue with himself. And so, I've learned over the years to humble myself before the Almighty and listen to what other people have to say, and rather than argue with them, try to learn with them and from them. And I’ve found that you end up getting insights you would have never had.

And you mentioned how there are people who hate Yeshua because of things he didn't even say. And I was certainly raised with no sympathy for Yeshua, being raised Jewish, and that's an understatement. And for years, I held on to really a negative view of him, until I actually went back and studied the Hebrew version of the Gospel of Matthew and saw a lot of the things that he was being accused of were things that he actually never even said or did, and it gave me a different perspective.

Don: You found out, right. When you and I were discussing this, you were saying that you had found that Yeshua easily could have been a Karaite.

Nehemia: Right, in that “Karaite” comes from a Hebrew word that means “Scripturalist,” and at least when I read it in the Hebrew version of Matthew, he's maintaining the Scripture. He's teaching people to follow... Very similar to what you find all the Prophets of the Old Testament doing is calling upon the people to repent. That was one of the main functions of the ancient Prophets, is repent, and here's what the Almighty taught us in the Torah. Follow that and obey the Torah. You know, he was speaking to the Jewish multitudes, and the people of Israel have this covenant from time immemorial with the Almighty, and the Prophets were telling them to repent and return back to that covenant. I like to avoid theology and just look at what does the text say? And when I read it in the text, I see that that's what he said.

Don: I don't know if anyone has had such a wide exposure to nominal Christianity and all forms of Judaism as you do. Do you see some way, some method, some philosophy, adaptation, or adopting of some sympathies from one side to the other? How is this ever gonna really come together?

Nehemia: I could just tell you from my own personal experiences that at least I have grown more and learned more by studying Scripture with people like Keith, and with Christians, New Testament believers, than by arguing with them. If you would have talked to me a little bit over 10 years ago about Yeshua, first of all, I wouldn’t have wanted to hear. I would have shut you down, I wouldn't have wanted to hear anything about it. And if you did engage in a discussion, it would have been an argument, ‘cause I thought I knew everything about it. And really, I wasn't being humble, because I didn't know everything about it. And over the years, I've just learned that you grow by interacting with people in a respectful manner, rather than through confrontation.

Don: Right. Disrespectful is easy to do. You know, respectful, that's a little more difficult, and I'm afraid a lot of times, people just take the easy route. And if I find out that you're right about something that I'm wrong about, then I gotta make a change. So therefore, let me just say that you're wrong, and then I can go my way and do whatever it was I did before. And I think that's very unfortunate, especially inside this kingdom of God on the earth, we just shouldn't treat one another that way. I've always appreciated your attitude about that. You and I have had some great times of fellowship, and keeping the Sabbath together, and just appreciating each other. Keith, have you got another sermon stuck in your craw before we…?

Keith: No, I don't have a sermon. I will tell you this. I think that the beauty again, of what happened with Nehemia and I, I think it is a model for people, and I would put this model in front of people today that would say to you, “Well, how do you do it?” One, we did have to have a common appreciation of the Tanakh and what the Tanakh was teaching us. But two, as my wife said, we did have creative tension. Those aren't necessarily arguments, they're creative tensions, and the creative tension is the beauty of reconciliation. Reconciliation is talking about mutual change, where there's mutual change on both sides. And I think the beauty of the thing that I appreciated with Nehemia over these seven years that we've been together, is that I've seen both of us go through a process of change. And that alone is just a statement.

When you say, “What are we looking for in the future?” I think the thing that's probably concerned me most with my Christian brothers and sisters is, they tend to want to take the approach that’s very rigid. It says, “I know it, and I don't want to talk about anything else,” and they're afraid of the creative tension. What I love about our book is that there can be a little creative tension. And we're not saying we have the answers, but we want to be in the process of finding out what the meaning was of the one that we all call “Yeshua.”

Don: Right. You know, there's people out there that would sit down, and they would go to seminars, or they would read a book, or listen to a CD or DVD series if they could trim three strokes off of their golf score. When it comes to things of faith and religion, why, you know, “I don't have time for that, I'm a busy man.” And we're gonna give an account for that, one of these days. We do need to take these things seriously, and we need to take one another seriously and love each other the way we ought to. If we would pay attention to the spirit that's been put in us, and love people the way it should be done, this would become a lot more natural. Do you think you guys are gonna be able to hang on for questions in the next half-hour?

Nehemia: Yes.

Don: Great. All right, very good, go ahead. You're on the air with Keith and Nehemia.

Bill: Hi Don, it's Bill Sperry.

Don: Hey, Bill. How are you doing?

Bill: I'm fine, thanks. This is my question. The context of the Lord's Prayer, it seemed to me, there was a prelude to pray this in private, to enter into the prayer closet. I would like to know how that has come across both from the textual research, and then also on practical application from our pastor friend.

Nehemia: Okay. So, in the Sermon on the Mount, he teaches that… Which is a principle you actually find in the Tanakh, in the Old Testament itself, that if you do these things in public, then that's your reward. It talks in Proverbs about giving in secret when you give charity. And it's the same principle there, that if you go in public and pray this so that people will see you, then you've gotten your reward already from your Heavenly Father, which is that people see you and think you're very righteous. But if you're doing it in private, no one sees you, and there's no conflict there that you're doing it for the purpose of people seeing you. It's just between you and the Creator. And I think it's pretty clear, I don't think anyone disputes that that's what it says in the answer. Keith?

Keith: Now I know why Nehemia had me do the prayer on YouTube, so I would be the one that would do it publicly, and that would be my reward. I'm just kidding. The beauty of it is, honestly, here he was teaching it, and of course, he taught it publicly. But the idea and context, Bill, as you know, was just a little while earlier than that. He said, “Go into your closet.” And what I'm hoping is that people will learn this prayer and take it into their closet and let revelation come, because I'm telling you, we're scratching the surface. I mean, we did a good job, I think, in the book. And Nehemia said there's even more in terms of the footnotes. But let me just say this. There's even more when you actually learn it and when you actually pray it, and you actually mean it, there's even more that comes. And that is something that's private, that manifests itself publicly in terms of how you live, and how you look, and how you act. So, it's a private prayer that becomes public in terms of what it means to you. That would be my answer.

Don: Yeah, that's excellent. We're talking with Nehemia Gordon and Keith Johnson. By the way, we've got someone who chatted in, or typed in a question. What is Nehemia's opinion, or at least I wanted to hear what is the Karaite view of the Scriptures in the Apocrypha?

Nehemia: Of the Scriptures and the Apocrypha, or in the Apocrypha?

Don: That are in the Apocrypha.

Nehemia: In the Apocrypha, okay. For those who don't know, in the Catholic Bible or the Catholic Old Testament, there's a bunch of books that weren't included in the Hebrew Bible, and that's what's referred to as the “Apocrypha.” It includes books like the “Wisdom of Sirach”, which is known in Hebrew as “Ben Sira.” It includes 1 and 2 Maccabees. There are actually two more books, 3 and 4 Maccabees, that are part of the Pseudepigrapha. That's not in the Apocrypha, it's another collection of works.

And pretty much all of these books in the Apocrypha are books that were written in Second Temple times but weren't included in the Hebrew version of the Bible, of the Tanakh. Most of them have only survived in Greek. The main exception is actually the “Wisdom of Sirach,” which as far as I can remember, is the only one that actually survived in Hebrew, as well.

What is my view of them, or what is the Karaite view of them? You know, Karaite comes from the word "Scripture,” and within Judaism, there really isn't a dispute of what was the original Scriptures, meaning the Old Testament, and that did not include the Apocrypha. The Apocrypha are looked at as books that may have great value. Certainly, the Wisdom of Sirach is quoted in Jewish sources of all kinds. It's a book of wisdom proverbs, but it's not considered to be divinely inspired. And 1 and 2 Maccabees are histories, they’re probably very accurate histories. Josephus mentions this, the Jewish historian from the 1st century, that while the Jews wrote down their history very accurately up until his day, that from basically after the Book of Esther, nothing was considered Scripture because it wasn't believed to be divinely inspired.

Don: One other thing that I wanted to talk about was the aspect of Our Father; that conventional Christianity was pretty foursquare against believing that the concept of Yehovah being our Father was strictly... I forgot whether this sentence is negative or not. They didn't believe that that concept of Yehovah being our Father existed until that came out of Yeshua's mouth that day. I think in your book, you say that that took about six seconds to disprove. Tell me about that.

Nehemia: Just about, you know, that's something that we saw repeatedly written in Christian commentaries and sermons, that when Jesus taught the Jews to pray, “Our Father,” it was a scandal, that people were saying, “Oh, what has he done? He's called God ‘Father.’” And you just type the word “Father” in any search of the Old Testament, and it appears all the way in the beginning in the Torah in the time of Moses, and all the way up until the latest books of the Bible; it's everywhere.

And one particularly powerful passage, for me, was when Isaiah is praying to the Almighty, and he says, “We know Abraham and Jacob are our literal ancestors, but we don't really know them. You are our Father. The connection we have of fatherhood is with You.” What a powerful statement. There's this intimate relationship that we can have with the Almighty, with our Creator as our Father. And even our literal ancestors who are dead now, they're not in this world anymore, we can remember them, but we can't communicate with them the way that we can communicate with the Almighty. So, that's a very powerful thing, and you see that this wasn't something that Yeshua made up, a new concept that he was teaching, or if he did, they would have stoned him right there. He was teaching something that they were supposed to know, but they had maybe kind of forgotten or hadn't emphasized properly.

And I went actually, in a way, through the same experience, because I knew that God was Father, I knew these verses were in the Old Testament. But it was something that if I was praying myself to the Creator, I would never call him “Father.” You know, if I'm sitting at home and praying to Him, I wouldn't call Him “Father,” ‘cause that's what the Christians do. They’ve got the Father, and they got the Son, and I wouldn't call Him “Father.” I'd call Him many other things, you know, “God” and “Lord,” and in Hebrew, “Elohim” and “Adonay,” but I'd never call Him “Avinu,” “Our Father.” And it wasn't until I was actually studying the prayer of Yeshua that I realized, wait a minute, these are Jewish concepts. These are Hebrew concepts that appear in the Tanakh and throughout ancient Jewish literature, so why am I not embracing this and putting this into practice into my own life?

And so, in a way, it started off almost like an intellectual exercise, studying the Hebrew origins of the Lord's Prayer, but it actually affected my own prayer life of how I approach the Creator as my Father, and it's something I should have known the whole time. And Yeshua's call for the people to return to this original message was something that I was able to learn for myself.

Keith: That's revival talk right there, Don. You ought to have revival music that comes on right there.

Don: That's right.

Keith: You have a guy on the phone saying that until he studied the Hebrew origins of this prayer, it wasn't something that he would have called “Yehovah.” And I think one of the things that I have loved about this, not only seeing Nehemia in his approach, but as my own approach when I've gone to the Tanakh and found right there also in Isaiah. You know, I have an imagination, so I imagine Yeshua going into a synagogue, and they're saying, “Now, wait a minute, why did you do that?” And he'd open up the scroll, and he'd look right there in Isaiah, and he'd see, “Yehovah Avinu,” which is also in the Tanakh, “Yehovah, our Father.” So, it was exciting to see that with Nehemia. Our Father, to me, was something that I had already taken as my own, being a Christian, but what I loved was sharing that concept from Bereshit all the way through, that He is Father from the beginning of Scripture, so it was a blessing. And like I say, that's revival music.

Don: Isn't it amazing? And you never know these things until you have dialogues with people of differing views. But isn't it amazing how Yeshua brought Nehemia from where he was in the utilization of the term "Father,” and over on your end, Yeshua, you knew from that from that overuse of a word that meant absolutely nothing to you other than some rhetorical address that you used when you pray.

Keith: Let me give a little controversy, just for fun. I mean, we're probably running out of time, but let me be the one to bring a little controversy. Probably the thing that has concerned me the most in this process is that people, probably... And I'm not sure for Nehemia, he can speak for himself, but people will come to me and say, “Well, what could you possibly have gained by studying the New Testament with a Jew?” Literally, people would say that. And the controversy is that I went through three-and-a-half years at Trinity Evangelical Divinity School. I got my Master's degree in divinity, learned many, many things. But until I took the time and the humility to sit with my brother who had a completely different perspective, and a completely different understanding of Scripture and the Tanakh, that's when it opened up for me. And I feel sad that some people immediately shut the door and say, “Well certainly, what could possibly a Jew teach me?” Well, I think… and I don't want to get too loud on you, but I think Yeshua was a Jew, and I think he had something to teach us. It burns in my heart that we've limited ourselves because of theology, and because of fear and concern. I'll end right there, but it has been a blessing to take the approach of humility and say, “Let the Scripture speak in its original language and context.”

Don: Well, I've had some of those conversations with others, and I can understand. I've just been in a lot of situations, talking with different people. And all of a sudden you just realize, “Nothing is going to happen here. Nobody's gonna walk away from this conversation better than they approached it.” And I've just not found that. I don't hear that in you, and I know Nehemia doesn't carry that kind of defensive kind of arguing. Sometimes, you can just walk up to somebody and say something, and not literally, but you can feel their fists go up.

Keith: Exactly.

Don: I don't hear that in either one of you. I think if either one of you had a nature like that, you would have never put this book together. I think that it's been excellent just talking about this. And, you know, we've only scratched the surface. The book is full of these kinds of discoveries. And I wanted to say before, that there's a great appreciation for both of you, both of you were able to put together in the journey to common ground, as this book starts out. I just think people should read this and know this. We have area code 304, I bet that's Brian on the line. Go right ahead Brian, you're on the phone with Nehemia and Keith.

Brian: Hey, how are you guys doing?

Don: Very well.

Brian: My question is, you know, probably a lot of us like to ask this question. You talk about ambiguous, and a lot of us are searching for the truth. And what Yeshua taught, and what the Greek refers to… are there other books, other discoveries through your research that you made… like, “Wow, Yeshua really meant this in the Scriptures?”

Nehemia: Oh, for sure. You know, I wrote another book called “The Hebrew Yeshua vs. The Greek Jesus,” a book that you're familiar with, Don. And in that book, I bring some really, I think, important examples of things that Yeshua appears to say in the Greek that make absolutely no sense, that actually contradict other things, explicitly contradict other things that he said. And when you looked at it in the Hebrew, it's a slight difference, but that slight difference completely changes the meaning. There are a few examples in that book. Some of those are pretty important examples.

Brian: That's very interesting, because a lot of people, you know, we read it literally. When you have a small son, 13 or 14 years old, and you say, “Hey, you need to read the Scriptures.” What Yeshua was teaching and what they understand in the Greek can be two different things, and you don't want to bring your children up with an alternate philosophy or truth than what Yeshua really meant.

Don: Well, yeah, and as you well know, the attitude, or at least the philosophy, of Think Red Ink Ministry is that one of the benefits of New Testament, New Covenant thinking is that one of the gifts from Yehovah to us is the indwelling Holy Spirit that teaches us and guides us. And we're not students or lovers of a book, but we are students and lovers of Yehovah Almighty, that speaks to us and guides us on a daily basis.

Although we appreciate the manuscripts and we don't have trouble with the manuscripts, but you know, the Lord can solve any conflict within yourself that you find in Scripture. He makes these things clear to us, and without that, we're lost. I don't know any of us that could develop the scholastic achievements of the men we have here on the phone today, in order to make sure that we understand the Scriptures. What we need to do is meet the author, if that's possible. All right, we don't have 30 seconds left. My guests have been Keith Johnson and Nehemia Gordon. They're a collaborative effort on a book called “A Prayer to Our Father.”

You have been listening to Hebrew Voices with Nehemia Gordon. Thank you for supporting Nehemia Gordon’s Makor Hebrew Foundation. Learn more at NehemiasWall.com.

Comments

DanJune 12, 2021 at 9:11 PM

This is a wonderful book and makes a great gift!

Stephanie ShifletJune 10, 2021 at 5:03 AM

I highly recommend reading “A Prayer to Our Father”. It is one my favorite books. The stories within will make you laugh and cry, sometimes at the same time.

Stay Connected

Subscribe to receive new teachings, event updates, and special announcements.